On jouait déjà avant ta naissance, donc on a raison

Posts taggés ‘Traduction’

Allemagne : Comment parle-t-on aujourd’hui des « killerspiele » ?

janvier 17th, 2017

Nouvel article en provenance d’Allemagne, qui revient sur le « killerspieldebatte », son déclin et son agonie. Toujours d’actualité, même après la tuerie de Munich qui n’a pas suffi à le raviver.



La parole à l’accusation : Uwe Schünemann

juin 2nd, 2016

Nouvelle traduction d’article en provenance d’Allemagne, où cette fois nous faisons la connaissance d’un Ministre de l’Intérieur qui voulait interdire les jeux violents, et tant qu’à faire, organiser des descentes de police contre les joueurs récalcitrants.



Allemagne : qu’est-il arrivé au débat sur les « Killerspiele » ?

mai 31st, 2016

Les polémiques sur la violence vidéoludique sont éteintes depuis longtemps. Y compris en Allemagne, où le « Killerspieldebatte » est un vestige du passé. L’occasion de revenir dessus, en mode « Que sont-ils devenus ? ».



Allemagne : Quand les LAN étaient menacées d’interdiction

novembre 17th, 2015

En 2003, une LAN organisée dans un lycée bavarois a fait un tel scandale qu’une pétition a été lancée pour empêcher que cela se reproduise. Et le Ministère de la Culture leur a donnée raison.



Allemagne : Final Fantasy complice de meurtre ? (2ème partie)

octobre 28th, 2015

Voici la traduction d’un reportage sur un adolescent tueur, passionné entre autres par Final Fantasy VII. A priori, rien à voir. Sauf dans l’Allemagne de 2007.



Allemagne : Quand Final Fantasy était accusé d’inspirer un meurtre

août 5th, 2015

Qui aurait cru qu’une production Final Fantasy serait impliquée dans un double meurtre et relancerait la polémique sur les jeux violents ? Dans l’Allemagne de 2007, beaucoup y ont cru.



Une journaliste spé menacée pour avoir critiqué un jeu (en 1996)

septembre 28th, 2014

Tout est dans le titre. Tant de choses ont changé depuis… n’est-ce pas ?



La parole à l’accusation : Rudolf Weiß

juin 27th, 2013

Nouvelle traduction d’article en provenance d’Allemagne, avec un dur de dur, qui veut interdire les killerspiele et qui, au passage, vous méprise cordialement.



Le débat fait rage : Christian Pfeiffer contre Vince « Postal » Desi

février 28th, 2012

Première traduction de débat, ou de tentative de débat, entre un opposant à la violence vidéoludique et le développeur d’un des jeux les plus violents. Que va-t-il en sortir ?



Le débat fait rage : introduction

février 27th, 2012

Après avoir donné « la parole à l’accusation », voici une troisième série de traductions consacrée aux discussions qui opposent les « accusateurs » et leurs contradicteurs.