Nouvelle traduction d’article en provenance d’Allemagne. Fidèle à la politique de la carotte et du bâton, après avoir présenté Regine Pfeiffer, une critique des jeux vidéo ouverte au dialogue, j’introduis Sabine Schiffer, une détractrice acharnée de ce média, qui ne sait pas en parler autrement que sur un ton hostile et méprisant.

Nouvelle incursion en Allemagne, afin de rendre visite aux détracteurs locaux de la violence des jeux vidéo. Plus précisément, une détractrice, qui a beaucoup d’atouts en sa faveur, notamment une bonne connaissance de ce qu’elle critique et une volonté de dialoguer inébranlable. J’ai nommé : Regine Pfeiffer.

Une nouvelle traduction d’un article allemand, cette fois issu d’un grand quotidien national. Désormais, au lieu de s’en prendre simplement aux « killerspiele », on va aussi sonner le tocsin contre ceux qui les pratiquent. Un an après Winnenden, c’est très tendance.

Voici à présent la traduction d’un article a priori sans importance, mais emblématique du climat de lynchage qui empoisonne le débat sur la violence des jeux vidéo en Allemagne.

Retour en Allemagne, où cette fois je laisse la parole à un célèbre critique local de la violence des jeux vidéo, en publiant la traduction en français de sa dernière interview au site Gamers Against Rejection.

Après un top 10 un peu personnel (qui déroutera sûrement pas mal d’entre vous), je vous livre une liste non exhaustive de tous les jeux de la décennie qui ont suffisamment retenu mon attention.

Les Pipowards 2k9 m’ont incité à faire ma propre sélection de jeux. Et comme ce qui s’achève est non seulement l’année 2009, mais aussi les années 2000, ce que je livrerai sera mon top 10 de la décennie.

Oubliez Modern Warfare 2, c’est le 3 qu’il vous faut. C’est The Onion qui le dit, et comme d’habitude, ils ont raison.

Retour en Allemagne, du côté de la classe politique. Vous apprendrez que Warcraft 3 fait partie des « jeux de tueurs », lesquels sont assimilables à des vidéos pédophiles, et dont les pratiquants sont bons pour l’asile. En revanche, vous apprendrez aussi qu’on doit pouvoir apprendre à tirer (sur de vraies armes) à partir de 10 ans.

Et voici la première « vraie » traduction des analyses de Stigma-Videospiele. Vous saviez que dans Counter-Strike, on pouvait tuer des professeurs, des écolières en jupes à carreaux, et même des grands-mères avec leurs poussettes ? Eh bien grâce à la presse allemande, désormais vous le savez. Et vous allez apprendre bien d’autres choses…