Aujourd’hui, un « Entre nous » spécial, puisqu’il s’agit de la traduction en français d’un texte issu du site Stigma-Videospiele dont je vous ai déjà chanté les louanges. Je remercie mon collègue Stefan de l’avoir traduit pour moi. Et je remercie également Matthias Dittmayer, fondateur et propriétaire du site Stigma-Videospiele, de me donner carte blanche pour publier la traduction de ce texte et de tous ceux que nous pourrons traduire Stefan et moi (plus Stefan que moi, à vrai dire, parce que je ne parle pas un mot d’allemand).

Voici donc la traduction en français d’un document de synthèse sur les liens réels, supposés ou fantasmés par les médias, entre « killerspiele » (« jeux de tueurs ») et « amoklaufe » (littéralement, « course folle meurtrière », désigne les actes de fusillade dans des lieux publics comme l’école). Dans ce document, Matthias Dittmayer liste quelques énormités sur les « killerspiele » entendues dans les médias généralistes ou dans la bouche de personnalités politiques de tous bords. Ensuite, il essaie de rétablir les faits avant de discuter des « vrais » problèmes posés par la violence dans les jeux vidéo. La version originale, en allemand, se trouve à l’adresse suivante : http://www.stigma-videospiele.de/Flugblatt.pdf

Quel est le lien entre les killerspiele et les amoklaufe ?

(Matthias Dittmayer)

« Dans l’ordinateur de Tim K, on a trouvé un killerspiel. Selon la police, ceci pourrait être un mobile potentiel pour son acte de folie meurtrière. » Focus, 12.03.2009

Première page :

Deuxième page :

Remarques additionnelles (Shane_Fenton) :

Sur la première colonne de la deuxième page, il est fait mention de Counter-Strike en tant que jeu « indexé » (ce qui est d’ailleurs une information fausse, dûment rectifiée par Dittmayer). Il faut savoir qu’en Allemagne, certaines oeuvres, plutôt que d’être totalement interdites, sont « mises à l’index ». C’est-à-dire qu’elles sont classées dans une liste noire répertoriant les oeuvres « dangereuses pour les mineurs ». A ce titre, elles sont strictement interdites de publicité, et leur vente fait l’objet de contrôles très sévères afin d’ôter toute chance à un mineur d’y accéder. Cela va donc beaucoup plus loin qu’une « simple » interdiction aux moins de 18 ans. En principe, les adultes doivent pouvoir acheter les oeuvres indexées s’ils le désirent, mais les détracteurs de ce système affirment que les restrictions imposées sont telles qu’il s’agit d’une censure qui ne dit pas son nom. Toutefois, il ne faut pas confondre indexation et interdiction totale de territoire, et ceux qui appellent à une interdiction des « killerspiele » pencheraient plutôt pour cette deuxième solution (les plus enragés réclamant carrément une prohibition au niveau européen, voire international). A noter que Wikipedia possède une liste des jeux indexés.

D’une manière plus générale, le lecteur peut constater que la désinformation en Allemagne atteint parfois des sommets, surtout avec « Counter-Strike, le jeu où l’on tue des petites écolières »(dans la bouche d’un ministre de l’intérieur, c’est même devenu le « jeu où l’on viole – Vergewaltigen – des petites écolières »). A ce titre, je trouve que Matthias Dittmayer fait du bon travail pour pointer cette désinformation et rétablir les faits. Malheureusement, à vouloir être trop précis, il prend parfois le risque de s’emmêler les pinceaux, et je le lui ai fait savoir.

Par exemple, dans le cas des « petites écolières », je vois où il a voulu en venir quand il dit qu’on peut les « insérer par manipulation postérieure », mais il n’en dit pas assez, et ce faisant, il en dit trop. Pas assez, parce qu’il aurait fallu prendre le temps d’expliquer ce qu’est un « mod », ou au moins l’ajout de nouveau contenu tel que les cartes ou les « skins » (et encore, je ne suis même pas sûr que Counter-Strike le permette). De toute manière, de même qu’un film auquel on rajoute des séquences, où dont on trafique la bande-son, n’est plus le même film, un jeu qu’on modifie pour changer les règles ou l’univers graphique n’est plus le même jeu. Et si un détracteur borné des « killerspiele » tombe sur ce texte, il est probable qu’il se contrefiche de savoir ce qu’est une « manipulation postérieure ». Tout ce qu’il retiendra, c’est qu’on peut « rajouter des écolières », donc que dans Counter-Strike, on peut « tuer des écolières ». Et voilà comment, à force de tergiversations, on peut donner le bâton pour se faire battre. Pour que les choses soient claires, il vaudrait mieux dire qu’il n’y a pas de « passants » ou « d’écolières » ou de « grands-mères en chaise roulante » dans Counter-Strike, point final.

Ceci étant, ce petit document de synthèse est utile pour avoir un aperçu du traitement médiatique du jeu vidéo en Allemagne, et pour savoir quoi répondre sur certains points précis. Dites-vous toutefois que ce n’est que la pointe de l’iceberg, comme on pourra le constater quand je publierai la traduction des autres pages du site.

Shane Fenton est joueur depuis les années 80, et joueur passionné depuis 1990. Ouais, à peu près comme tout le monde ici, quoi. Sauf qu'en plus, il cause. Beaucoup. Mais alors beaucoup. C'est pas sain pour lui qu'il cause autant. Faudrait plutôt qu'il joue.
Email | Tous les posts de Shane Fenton