Les polémiques sur la violence vidéoludique sont éteintes depuis longtemps. Y compris en Allemagne, où le « Killerspieldebatte » est un vestige du passé. L’occasion de revenir dessus, en mode « Que sont-ils devenus ? ».

En 2003, une LAN organisée dans un lycée bavarois a fait un tel scandale qu’une pétition a été lancée pour empêcher que cela se reproduise. Et le Ministère de la Culture leur a donnée raison.

Voici la traduction d’un reportage sur un adolescent tueur, passionné entre autres par Final Fantasy VII. A priori, rien à voir. Sauf dans l’Allemagne de 2007.

Qui aurait cru qu’une production Final Fantasy serait impliquée dans un double meurtre et relancerait la polémique sur les jeux violents ? Dans l’Allemagne de 2007, beaucoup y ont cru.

Tout est dans le titre. Tant de choses ont changé depuis… n’est-ce pas ?

Nouvelle traduction d’article en provenance d’Allemagne, avec un dur de dur, qui veut interdire les killerspiele et qui, au passage, vous méprise cordialement.

Première traduction de débat, ou de tentative de débat, entre un opposant à la violence vidéoludique et le développeur d’un des jeux les plus violents. Que va-t-il en sortir ?

Après avoir donné « la parole à l’accusation », voici une troisième série de traductions consacrée aux discussions qui opposent les « accusateurs » et leurs contradicteurs.

Deuxième “épisode” de la série de traductions de reportage télévisés. On retrouve la chaîne ZDF, l’émission Frontal 21, et son journaliste fétiche, Rainer Fromm.

Premier « épisode » de la nouvelle série de traductions : le reportage inaugural de Rainer Fromm pour l’émission Frontal 21, qui a mis le feu aux poudres dans tous les sens du terme.